:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Prego, prepararsi a scendere dal traghetto.
Attenzione al ponte. Siamo arrivati a Fire Island Pines.
Benvenuti a Fire Island.
Fate attenzione mentre scendete.
I gradini potrebbero essere bagnati.
Controllate piu' volte di avere con voi i bagagli.
Buona giornata.
Ehi, Weeks!
Ciao, tesoro.
Come stai?
Stiamo alla grande.
Eccoci qua.
Cosa state facendo?
Il pelo e' fuori moda.
- Tocca a te, orsacchiotto. - Oh, no, amo la mia pelliccia.
Calvin Klein non approverebbe.
Bene. La partita e' iniziata
e anche la mia estate, ufficialmente.
E dice sul serio.
- Ehi, tesoro. - Tutto bene?
- Birra ghiacciata? - No, ne ho gia' bevute un paio.
Bei gradi, tenente. Sexy.
Oh, per favore, capitano!
Appena tornato dai riservisti.
Sai com'e', una volta al mese devo comportarmi da vero uomo.
Non ti ho visto in palestra, ultimamente.
Bruce?
- E' il tuo turno, Bruce. - Per cosa?
Brucey, non far sfigurare la nostra casa al mare.
Devi farlo.
Sai come si dice, Ned.
Se non puoi batterli...
unisciti a loro.
E' il mio uomo!
Craig era a pezzi quando non lo filavi.
Guarda ora, ha un Robert Redford.
Ti dimostra che Dio esiste.
Come sta John?
- John? - John.
Oh, John! No.
Ora sto con Gregory.
Festeggiamo i 15 mesi insieme.
15? Sono tanti per te, Mickey.
Oh, ti prego, ci amiamo e viviamo insieme
ma mica siamo fedeli l'uno all'altro.
Non e' neanche ebreo. Non dirlo al mio rabbino.
Mio Dio.
Ehi, Weeks!
Fai schifo.
Perche' vieni ancora qui?
Non ti vogliamo.
Ci hai descritti malissimo nel tuo romanzo.
Guarda: il sesso e' liberatorio.
Ho solo detto che con cosi' tanto sesso, trovare l'amore e' impossibile.
Non affibiare la tua incapacita' nel trovarlo
- anche a noi. - Neddy!
Oh, cristo.
Oh, Dio.
Ragazzi!
Ehi, che e' successo?
- Stai bene? - Sto bene.
Sono solo un po' stordito. Ce la faccio. Sto bene.
Sono solo...
un po' intontito.
Sembra stare bene.
- Usa quella bocca! - E' un esperto.
Amo questo posto, cazzo!
Ned! Ehi, Ned!
Ti prego!
Rara forma di cancro diagnosticata in 41 omosessuali.
SRT project e' lieta di presentare
'L'amore naturale.'
Traduzione: MandarinaDorme, VinnieMetaller88, bounce [SRT project]
Traduzione: Ulquiorra, spawn, xandra, cerasa [SRT project]
Revisione: MandarinaDorme, cerasa [SRT project]
Ti ho venduto un maiale di ceramica, una volta.
Al Maison France in Bleecker Street.
Sono Sanford.
Si', mi ricordo.
Un mio amico collezionava maiali e
tu avevi il piu' grande che avessi mai visto, salvo uno vero.
Diventano sempre piu' grandi
e non andranno via.
Sono il suo ventesimo caso.
6 di loro sono morti.
- Ehi, Ned. Ci vorra' un minuto. - Buzzy, non sapevo lavorassi qui.
Chi sei?
Ned Weeks. L'ho chiamata dopo quell'articolo sul Times.
Entra, togliti i vestiti.
Sono venuto solo per qualche domanda.
Sei gay.
No?
Si'.
Togliti i vestiti, non essere timido. Ho visto piu' uomini di te.
Per rispondere a tutte le tue domande: non lo so.
Non ho mai visto o sentito niente del genere.
Hai avuto qualcuno dei sintomi?
Molti di quelli scritti sul Times.
Amebiasi, gonorrea, epatite.
Non sa com'e' stato dalla rivoluzione sessuale.
Cosa ti fa pensare che non lo sappia?
Febbre, sudorazione notturna, perdita di peso?
Mi piacerebbe.
No.
E vescicole? Apri la bocca.
E' un cancro.
C'e' una strana reazione del sistema immunitario.
Collassa, non combatte.
Quindi le malattie che affossano i miei pazienti
vengono da germi che non farebbero male a un bambino.
Piano.
Almeno non un bambino di New York.
Il sistema immunitario e' quello di cui sappiamo meno.
Allora, dov'e' la boccaccia di cui ho sentito parlare?
- La boccaccia e' un sintomo? - No.
E' una cura.
Sembra la contraggano solo gli uomini gay.
Buzzy mi ha detto che sei molto conosciuto nell'ambiente gay
e non hai paura di dire cio' che pensi.
Non riesco a trovare nessun leader gay.
Ho cercato le organizzazioni gay. Nessuna risposta.
Dottoressa Brookner, non e' saggio immischiarsi nelle faccende gay.
- Non c'e' spazio per le critiche. - Cosa critichi?
Odio il vittimismo, quando molti di noi non ne hanno motivo.
Allora sei proprio cio' che serve.
- Forse aspettano solo una guida. - Non voglio guidarli.
Esattamente cosa cerca di farmi fare?
Dire agli uomini gay di smettere di fare sesso.
Pensa che questo cancro si trasmetta sessualmente?
Lo penso, si'.
Posso dimostrarlo per ora? No.
Riesce a capire di cosa parla?
Milioni di uomini
che hanno la promiscuita'
come principale occupazione?
- Cosa ha intenzione di fare? - Dir loro che moriranno.
- Dove? - Giu' all'ingresso!
Non e' cosi' semplice.
E' piu' complicato.
- Credono che il sesso sia tutto. - Signor Weeks, se il sesso uccide
quelli con mezzo cervello non smetterebbero di scopare?
Puoi andare, non ho trovato quello che cercavo.
- Dove? - Aprite.
- Dove? - In quella camera.
- Mettiamo sul tavolo. - Piano.
Qui. Cerchiamo il battito.
Amore.
Piano.
Tranquillo.
- Sapete cos'e' successo? - L'abbiamo trovato fuori.
Abbiamo girato l'angolo ed e' collassato.
Cristo!
Levati dalla strada, cazzo!
Amore!
Oh, mio Dio. Cosa...
Aiuto!
- Chi e' il fidanzato? - Io.
- Come ti chiami? - Bruce Niles.
Brookner. Mi serve la sala immediatamente.
Niles, stavi con Reinhardt.
- Si', signora. Come lo sa? - E' morto 3 settimane fa.
Non ha potuto neanche salutarmi.
Neanche...
un bacio d'addio.
E' morto?
Mi dispiace.
Puo' succedere cosi' in fretta?
E' appena successo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Nessuno se ne occupera'.
Cosa dovremmo fare?
Ha dedotto queste cose sulla base di 46 casi.
Volevate il mio parere. E' questo il mio parere.
Vi infetterete l'un l'altro.
Ora solo alcuni ce l'hanno,
sfortunatamente non possiamo sapere chi.
Ben prima di isolare i virus dell'epatite
conoscevamo quali malattie scatenavano
e in che modo.
E le riviste mediche? Il Times?
Ho inviato il mio primo studio ai giornali oltre un anno fa.
Scusi,
come sa cosa cerca
in breve, se non sa cosa sta cercando?
- Credo sia una domanda stupida. - Non lo e'.
E' la piu' intelligente di tutte e la piu' difficile a cui rispondere.
Il buon senso non vi dice di stare in astinenza per un po'?
Perche' no?
Non avremmo poi molto altro da fare.
Che succede se si sbaglia?
Fatela parlare!
Mal che vada sarete stati solo un po' in astinenza.
No, scusatemi. Scusatemi!
Scusate. Non e' la cosa peggiore che potrebbe accadere.
Avrebbero tutti paura del sesso,
perderemmo il rispetto di se' per cui abbiamo sudato.
Saremo il capro espiatorio. Ci tratteranno da malati,
e la destra conservatrice ci attacchera' alla grande.
Non tornero' finche' questa stronza non avra' girato i tacchi.
Aspettate! I casi aumentano di giorno in giorno.
Meta' dei miei pazienti sono morti.
Ok, spero abbia finito
perche' ho un'orgia in New Rochelle.
Dov'e' la Sanita'? Dov'e' il sindaco?
- Chiudi il becco, John. - Chiudilo tu, tesoro.
Quali sono le statistiche?
Tutte le riunioni gay sono cosi'?
La meta' di loro si mette in mostra per rimorchiare.
Zitti!
Silenzio!
Metteremo su un gruppo. Un gruppo d'assistenza.
Ci aggiorniamo.
La prossima volta portate del cibo, cazzo.
Ehi, ehi, non e' carino!
Benvenuta nelle faccende gay.
Cancro gay. E' nato qualcosa di terribile, ecco come appare:
Bolle scure, non grattare. Bolle color pelle. Appaiono ovunque.
Sono in ritardo per un incontro importante con Craig Claiborne.
Mi sta aspettando.
- Ciao, Felix Turner. - E tu sei?
Mi chiamo Ned Weeks.
Sei molto carino.
E' un brutto momento, ho una scadenza.
- La First Lady verra' in citta'. - Mi hanno detto che sei gay
e puoi aiutarmi a dare delle informazioni vitali al Times.
Te l'hanno detto?
Chi e' stato?
Oh, tesoro, ne parlano tutti.
Perche' tutti i gay pensano io diriga il New York Times?
Non posso aiutarti con questa cosa.
Mi dispiace tu lo dica. Cosa mi consigli?
Scegli tu, io ho 23 feste,
37 nuovi ristoranti, 12 nuove discoteche.
Senti,
nessun altro vuole scrivere l'articolo, ho parlato con dozzine di giornalisti.
E al tizio che ha scritto il primo pezzo.
Il signor Leather. Gia', no.
Nessuno qui ne parlera', e io non posso.
Ci sono dei settori, qui.
Non chiedi ad uno scienziato di parlare di maglioni.
E' una sensazione strana dover cercare
supporto per qualcosa di gay in un mondo etero.
Vorrei non saperlo.
Scrivo solo di stilisti gay e locali gay,
cuochi gay, modelli gay, rockstar gay
e celebrita' gay e ogni cosa gay.
Solo non li chiamo gay.
Non e' ora di iniziare?
Ascolta, ho davvero una scadenza.
E non vuoi farmi licenziare.
Vero?
I tizi come te mi stanno sulle palle.
- Sei quello del libro? - Si'.
Salve, donazioni per il cancro gay?
Donazioni per il cancro gay? No?
- Salve, qualcosa per il cancro gay? - Signore...
Donazioni per il cancro gay? C'e' un cancro ne...
- Qualcosa per il cancro gay? - C'e' un cancro nella nostra comunita'.
Servirebbe...
Servirebbe un aiuto. Qualcosa? No?
- Siate meno aggressivi. - Meno aggressivi? L'abbiamo fatto.
Puo' donare per il cancro della nostra comunita'?
Salve, per il cancro gay?
Crisi nella comunita' gay. - Salve, dona per il cancro gay?
E' buffo.
Mia madre ha spedito dei fiori
e non le ho mai detto di essere gay.
Le ho solo detto che Craig e' morto.
Penso lo sappia.
Penso che in qualche modo le madri sappiano sempre tutto.
Spendere 5 milioni di dollari per una casa non ti spaventa?
Mi spaventa a morte anche il fatto di avere te a gestire le mie finanze.
Puoi avere una casa quando vuoi.
Il che mi ricorda che il tuo conto necessita denaro.
Non stai andando tanto male.
Mi manchi nel giro d'affari del cinema. Mi piacciono i film.
E' una nota d'approvazione da parte del fratellone chiamarmi 'Lemon'?
Non voglio una casa.
E allora per cosa stavi perlustrando tutto il paese?
- Non e' divertente viverci solo. - Questo Bruce...
e' qualcuno che stai vedendo?
Io vedo lui, lui non vede me.
Ben...
il tuo studio puo' occuparsene gratis? Come si dice, pro bono?
Abbiamo creato un'organizzazione perche c'e' questo nuovo morbo.
Mi suona come un'altra scusa per evitare di scrivere.
Perche' non puoi dire solo si'?
Lo sai. Abbiamo un comitato che decide questo tipo di cose.
Ma tu sei il socio piu' anziano, e io sono tuo fratello.
Ehi, Mario.
Come sta Homer?
Se non mi aiuterai, dovro' trovarmi qualcun altro.
- Be', sei piu' che libero. - Non voglio farlo.
Voglio che lo studio legale famoso e noto del mio fratellone
diventi il primo studio etero di New York
a far pro bono per la causa gay. Ne sarei orgoglioso e anche tu.
Chiedero' ai miei soci l'approvazione al prossimo meeting.
Li influenzero' io. Tu non mi sembri un voto molto sicuro.
Va bene.
Diventi sempre migliore.
Vedo dai 3 ai 4 pazienti la settimana.
Ne ho 7 in cura intensiva. L'ospedale ha stanze solo per 30.
Ho dovuto accettarne alcuni sotto altre malattie. Cosi' non va.
Ne ho 20 in stanze singole che non possono permettersi.
Ok, e per quelli senza assicurazione sanitaria? Artisti, attori...
Ne ho 8 in un altro reparto dove non avrei dovuto metterli.
ATTENZIONE visitatori&staff. Area di contagio GRID. Indossare precauzioni.
Perche' non indossi i guanti e la mascherina?
Mai fatto
e mai lo faro'. E sono ancora qui.
Perche' il cibo e' qui, fuori dalle stanze?
- Si raffredda. - E' sempre freddo.
Il personale non lo porta nelle stanze,
quindi rimane li' e marcisce, finche' ha tempo uno del mio staff.
Proprio li', si', vicino l'acqua. Proprio li'.
Si', attraverso il tunnel.
Prendi il tunnel. Porteremo il libro indietro.
Lo conosco. Posso entrare con te?
Solo se indossi tutta la roba protettiva.
Se tu non lo fai, io non lo faccio.
Laggiu'. Vai dall'altra parte.
No, mi stai ascoltando?
Mi senti? Torna indietro.
- Ciao, Sanford. - Lo vedi? Entra nel tunnel..
Vai avanti, guida dritto.
- Come andiamo, soldato? - Voglio il mio cane. Me lo porta?
Non riuscira' a vivere senza di me.
Voglio il mio cane. Voglio il mio cane.
Vai avanti. Cosi'.
Bene, bene. No, porta indietro il libro.
Proprio li'. Spingi forte.
Proprio li'.
Mi puo' portare il mio cane, per favore?
Non riuscira' a vivere senza di me.
Non preoccuparti.
Chi mi portera' il mio cane?
Si chiama Skip. Se lo si chiama, viene.
La prego.
Mi manca.
Te lo immagini a 19 anni?
Il tuo primo ragazzo, con cui volevi passare tutta la vita.
- Mi scusi. - Si'.
Lei e' il tipo della TV?
Vada alla camera 407 e la ripari, per favore.
- No, non lo faccio. - Ripari la TV. E' il suo lavoro!
Il mio sindacato
dice che non devo rischiare la vita per dei finocchi contagiosi.
Se devo andare li' dentro, me ne vado, cazzo.
Allora, esattamente, da parte vostra che avete fatto?
- Ciao. - Ehi.
Grazie.
- Ne vuoi un po'? Una birra? - Una birra va bene, grazie.
Oh, ehi, cagnolina.
- Si chiama Sam. - Ciao, Sam.
Sai, mi piaceva molto lo stile high-tech, ma ora mi ha stufato.
Rivorrei lo stile vintage.
Non sentirti offeso.
Non lo sono.
Rivoglio il vintage anch'io.
Quindi...
eccoci qui.
- Due tipi che rivogliono il vintage. - Credo sia davvero un appuntamento.
Sto morendo di fame.
- Sei felice che io sia qui? - Ne sono felicissimo.
Sei davvero bello. Che ci fai qui?
Pensi di essere brutto per caso?
Di dove sei?
Sono dell'Oklahoma.
Ho lasciato casa a 18 anni per andare al...
Cos'e', vuoi ballare?
...per andare al college.
Mio padre lavorava
nella raffineria di West Tulsa, mia madre era una cameriera.
Un piccolo buffet a Walgreens.
E' fantastico, vero? Come un ragazzo possa partire da li'
e arrivare al Times, ad insegnare gusto e stile al mondo intero.
E ne stavamo proprio parlando cosi' piacevolmente!
Parlare non e' un problema per me, lo e' stare zitto.
Perche' scrivi tutte quelle pompose stronzate?
Scommetto che lo ingoi tutti i giorni.
Conosco 10 persone che sono morte.
Quando venni da te era solo una.
Mi dispiace.
E' per questo che hai accettato l'appuntamento?
Forchetta sulla sinistra.
Coltello sulla destra.
Sapevi che la soluzione di Hitler per eliminare gli ebrei polacchi
fu scritta sul Times? A pagina 28. Alla 6 nel Washington Post.
Erano entrambi di proprieta' di ebrei. La loro stessa gente.
Gli studiosi scrivono finalmente la verita' e tutti sacramentano.
Dov'e' la chiesa cristiana? Il Papa? Churchill? Roosevelt?
Poche loro parole ci avrebbero messo in guardia da Hitler.
Dachau fu aperta nel 1933. Dove cazzo erano finiti tutti?
Sara' proprio una bella serata romantica.
- Non hai mai avuto un amichetto, vero? - Suppongo tu ne abbia avuti molti.
Ne ho avuto uno fantastico. Per un bel po' di anni, grazie.
Era piu' vecchio di me e ha trovato qualcuno piu' giovane.
- Cerchi una figura paterna? - No. Non cerco un padre. Dio!
Sei inflessibile.
Ok.
E' tuo.
Ognuno aveva un milione di ragioni per non farsi coinvolgere.
Gli ebrei americani sapevano esattamente cosa stava succedendo.
Ti immagini se ogni ebreo avesse marciato con orgoglio su Washington?
Ned.
Tu non ti ricordi di me, vero?
E' stato ai bagni, qualche anno fa.
Venite al Men's Country, venite a vedere cosa siamo
e cos'abbiamo da offrire.
'Men's Country' e' una struttura completa, un complesso su piu' livelli
progettata per offrire qualcosa ad ognuno.
Venite al 'Men's Country' per sviluppare il vostro corpo...
o un'amicizia con qualcuno.
Venite a trovarci una volta e ritornerete per sempre.
Avrai pensato che fossi una spia della CIA, da come mi guardavi.
E poi che accadde?
Ti seguii nella tua stanza.
Non riuscivi neanche ad aprire gli occhi.
Mi dicesti che il tuo vero nome era Alexander.
Ti chiesi che avevi fatto e tu rispondesti una cosa tipo
"ho provato un sacco di cose" e...
ti chiesi se includevi anche l'amore.
Ed e' allora che dicesti: "Domattina devo alzarmi presto".
Gia'.
Gli uomini non riescono a non amare senza sforzarsi.
Imparano a non amare.
Penso tu sia un imbroglione.
- Come ho potuto non ricordarmi di te? - Non lo so.
Era molto buio.
Dici che possiamo ricominciare?
Si'.
Quando andavo a Yale, pensavo di essere l'unico gay.
Giuro su Dio.
Andai dallo strizzacervelli che cerco' di cambiarmi.
Ora hanno la "settimana dei gay" e fanno i piu' bei balli di tutti.
Immagina poter ballare guancia a guancia
con il tuo ragazzo durante i gloriosi giorni del college.
Sei mai stato con una donna?
Cosa?
Si chiamava...
Delilah.
Delilah?
Era...
una controfigura in questo film che ho scritto.
Era molto dolce e carina.
Mi sorrideva sempre.
Quindi... chiesi ad un mio amico etero di spiegarmelo.
Credevo di saperlo, ma volevo proprio esserne sicuro.
E andai a cena con lei e...
dopodiche', ritenni che quello era il momento giusto,
perche' avevo parlato con lui la' sotto.
"Sei pronto? Sei assolutamente certo di essere pronto?"
E quando apparve, "Abercrombie" fu pronto.
La presi in braccio, alla Rhett Butler, e la portai nel mio letto.
Dove non riuscii a tenerlo in erezione.
- Ma... - Mi ci posso immedesimare.
...la notte mi svegliai con questa erezione enorme, Dio...
Dio sa come.
Cosi' la svegliai urlando "ti prego mettitelo dentro per me, Delilah".
Avevo paura andasse giu', prima che potessi...
mentre cercavo il posto giusto dove infilarlo.
Lei lo fece, io lo feci e...
Abercrombie lo fece.
Il mattino dopo, mi svegliai
e io, che ero stato
incantato da questo strizzacervelli che avrebbe dovuto cambiarmi,
corsi nel suo ufficio.
E io, che trombavo con i maschi dalla seconda media,
all'eta' di 32 anni proclamai isterico: "Dottor Gillespie,"
"non sono piu' vergine!"
Lui e' qui. Penso che lo beccheremo.
Va bene.
Quindi, vado li' e saluto?
Gli ho detto che ti ho invitato, che andavamo a Yale insieme.
E' il mio party d'addio. Cosa potrebbe fare?
Andiamo.
Il sindaco vorrebbe che ve ne andaste.
- Questo e' il mio amico, Ned Weeks. - Si', lo sappiamo chi e'.
Signor sindaco! Abbiamo bisogno del suo aiuto!
C'e' una nuova malattia. Deve averne sentito parlare.
- Abbiamo davvero bisogno di lei! - Lasciatemi, maiali!
Questa e' l'America!
Signor sindaco! Stiamo morendo!
Ok,
questo e' quello che Ned ha scritto per noi, da spedire.
"Sono stanco di sentire lamentele di chi non fa sesso.
"Che il sesso non protetto, finche' non finira', e' peggio della morte.
"Sono stufo di chi sa pensare solo con l'uccello.
"Sono stufo dei gay che si nascondono. E' il 1982 ora. Gente,
"quando vi deciderete a dichiararvi? Entro il 1983 potreste essere morti."
- Tu sei pazzo. - Davvero, Bruce? Pensi davvero?
Non dovremmo eleggere un presidente, stasera?
Non possiamo dire alla gente come vivere la propria vita, Ned.
L'intero movimento politico gay sta andando a puttane.
Sai, mi interessa iniziare un qualche servizio per i pazienti.
Parliamo di loro.
Ci sono persone terrorizzate
che hanno un disperato bisogno d'informazione.
- Vorrei aprire un call center. - Chi e' lui?
Non sa ancora chi sono. Lui, e' Tommy Boatwright.
Nella vita, e' un amministratore ospedaliero.
E' qui per aiutare, ed e' uno stronzo del sud.
Signor Boatwright, Bruce Niles.
- Piacere. - Piacere mio.
- Sei davvero figo. - Lo sa.
Questo che cazzo e'?
- E' stata una tua idea, Ned? - Sto guardando. Cosa non vedo?
- Continua a guardare. - Il nostro indirizzo sulla busta.
Perche' sulla busta c'e' la parola "gay"?
Bravo, 30 e un cazzo, invece della sola sigla.
- Non possiamo spedirle. - Scusatemi.
Se vogliamo che qualcuno venga al ballo, dobbiamo spedirle stasera.
Dobbiamo togliere 'gay' con un pennarello.
Tesoro, 10.000 volte?
Bruce, ho compassione per i bambini che vivono
a Long Island con i genitori,
ma per gli uomini che li ricevono, queste...
Guardatevi.
Vivete da soli, avete un appartamento vostro,
- vostra madre vive in un altro Stato. - Bene, e il mio postino?
Non aspettarti che ti prenda sul serio.
- Me lo aspetto, Ned. - Ok, fate le brave.
Sentite, si fa tardi e non abbiamo ancora
eletto il presidente.
Neddy...
Penso che dovrebbe essere
Bruce.
Tutti lo conoscono, piace a tutti e tutti...
Perche' e' famoso e tutti hanno paura di me?
Si'!
Cioe', guardalo. E'... un bell'uomo,
e i ragazzi di Christopher Street e Fire Island
si sentiranno un po' piu' a proprio agio a seguirlo.
- Proprio come alle superiori. - Si'!
Va bene, quelli a favore di Bruce Niles
come primo presidente, alzino la mano.
- Non credo di volerlo. - Ma dai. Sei bellissimo
e ti seguiremo tutti.
- Fanculo, accetto. - Be', fanculo e congratulazioni.
Felix,
andiamo in un posto lontano, solo noi due,
su un isola deserta.
Non osare smettere di fare cio' che fai, nemmeno per un secondo.
Apprezzo che non mi stai urlando cosa non fa il Times
e il mio essere poco politico.
- Perche' non lo fai? - E' un sollievo non dover parlare
di politica con qualcuno, ma non e' per questo.
No?
E' perche' tu sei troppo bello per essere vero,
perche' ho aspettato tutta la vita un amore cosi',
e non sei apparso che ora,
e ho una paura folle che faro' qualcosa che lo rovinera'.
- Sono pazzo? - Certo.
Per questo sono qui.
Adesso ci scaldiamo.
Avevo un aspetto decente?
Si capiva che indossavo parecchio trucco?
Avevi un aspetto fantastico.
Devi andare a trovare Emma.
Possiamo lasciar perdere?
Io sto bene. E se non e' vero, non lo voglio sapere,
perche' nessuno mi assumerebbe e mi sentirei un morto.
Non ho perso peso.
Posso ancora coprirlo.
- Ti ho detto di non dirglielo. - Mi spiace.
Hai ancora paura di baciarmi?
Non e' vero.
Va bene, io ho paura di lasciartelo fare.
Ti amo.
Lo accompagno.
Ok, lui e' il terzo uomo con cui sono stato.
Reinhardt, Craig. E io non so cosa faro',
- se Albert ce l'ha. - Combatterai.
Combatterete insieme.
Sei il mio migliore amico, Ned Weeks.
Sei il mio migliore amico e non ho mai incontrato nessuno come te.
- Cosa intendi "come me"? - Come te, cioe'...
Da dove vengo, io... cioe'...
Non avevo nemmeno mai visto un ebreo prima della leva,
a parte un uomo che era
intelligente...
divertente...
d'aspetto niente male.
I miei amici hanno smesso di uscire con me perche' dicono che li deprimo.
Cosi' sia.
E tu...
- non sembri ebreo. - Be', tu non sembri gay,
quindi penso che possiamo entrambi passare per bianchi.
Amo Albert.
Bruce, guardami.
Lo amo.
Albert ce la fara'.
E se non ce la facesse?
Ti porto a casa.
- Sono ridotto male. - Gia'.
- Un momento di classe. - Gia'.
- Sto bene. - Ok.
Quando alla fine ti ho portato dove volevo, non ti voglio piu'.
Ehi, Bruce, anch'io sono innamorato.
Ehi.
Oh, merda!
Le api regine.
Funziona davvero quando vuole funzionare.
- Ehi, Felix. Lui e' Dick Lombardo. - Ciao.
Finalmente c'e' uno nel consiglio che non e' un idiota da discoteca.
Be', forse stasera.
- Ci vediamo. - Piacere di conoscerti. Andiamo.
Siamo davvero contenti che vi siete uniti a noi, stasera!
Vogliamo dimostrare che siamo piu'
dell'aspetto, del cervello, del talento e del cuore.
Insieme abbiamo raccolto piu'
di qualunque altro gruppo gay della citta'.
E voglio chiamare qui
il signor Ned Weeks.
Non essere timido.
Ce l'abbiamo fatta!
Ora scopriremo quanto
abbiamo raccolto, insieme.
Tra 3, 2, 1...
53.000 dollari!
Gay Men's Health Crisis, venite qui. (NdT=Centro di sostegno medico gay)
Felix, tesoro, sali, per favore. Sali.
Ti amo.
Balliamo!
("The man I love", Billie Holiday)
# Un giorno lui arrivera' #
# L'uomo che amo #
# E sara' grande e forte #
# L'uomo che amo #
# E quando viene verso di me #
# Faccio del mio meglio #
# Per farlo restare #
# Mi guardera' e sorridera' #
# E io capiro' #
# E dopo un po' #
# Prendera' la mia mano #
# E anche se sembra assurdo #
# So che nessuno dei due dira' #
# Una parola #
# Forse lo incontrero' domenica #
# Forse lunedi' #
# O forse no #
# Sono comunque sicuro di incontrarlo, un giorno #
Pensa se fosse stato cosi' quando eravamo giovani.
Nessuna paura, nessuna vergogna.
Pensavo solo a tutti quegli anni con te.
# Costruira' una casetta #
# Pensata per due #
# Per non vagare piu'. #
# Chi lo farebbe, lo faresti tu? #
# E allora di tutto il resto, soprattutto #
# Sogno l'uomo che amo #
Felix Turner, vorresti vivere a casa mia?
Si'.
- Si'? - Sicuro.
Si'? Si'!
Si'!
Si'.
Siamo bombe a orologeria che camminano,
che attendono di esplodere.
- Forza. - Se questo articolo non vi fa venire
la pella d'oca, i gay non avranno un futuro sulla terra.
Continuare a vivere dipende da quanto vi arrabbiate.
- Ci hanno cacciati dall'ospedale. - Entrate!
Credo sia fuori conoscenza.
- Dove lo metto? - Sul divano. Chiamo Emma.
- Dannazione! - Prendo dell'acqua.
Da quanto e' cosi'?
Da un paio d'ore.
Be', sono contento che me l'abbia chiesto.
Cosa ne penso? So che il governo
sta intenzionalmente ignorando questa epidemia.
Lei sta accusando
il governo degli Stati Uniti di cospirare
la morte dei gay?
Ned Weeks, Co-fondatore 'Gay Men's Health Crisis'
Si'.
Si puo' dire cosi'. Si', Sarabeth, esatto.
Questa e' un'accusa
molto forte.
Questa e' un epidemia e viene
ignorata dal governo degli Stati Uniti.
- Intenzionalmente? - Intenzionalmente ignorata.
Questa e' un'emergenza nazionale.
E' un epidemia. Una peste.
Non puoi andare in TV e accusare il governo di omicidio, Ned.
- Perche' no? - Perche' un giorno ci daranno
- i soldi, fondi per la ricerca. - Non ci hanno dato
ancora un soldo. Lo stesso per il sindaco, ecc.
Ned, quando parli pubblicamente non puoi farlo a nome dell'organizzazione,
a meno che non abbiamo gia' approvato quello che devi dire.
Non sei nemmeno un funzionario di questa organizzazione, in realta'.
E non dovresti mai parlare a nome nostro, comunque.
Be', grazie per averlo esplicitato, Dick.
Scambio di battute
Perche' pensa che la citta' sia cosi' lenta nel riconoscere l'emergenza?
Ned Weeks, attivista gay.
Lei stai suggerendo che la citta'
ha riconosciuto questa emergenza, Malcolm. Ma non e' cosi'.
Perche' pensa di no?
Perche' il sindaco e' gay e ha una paura folle di essere scoperto.
- Che c'e'? Siamo ancora in onda? - Spegnete. Spegnete.
Non puoi dirmi cosa dire quando parlo per me.
Stronzare. Sanno tutti che sei dei nostri. E' politicamente scorretto
chiamare qualcuno gay se non si dichiara tale.
So che e' cosi' da sempre, ma sta succedendo
qualcosa di diverso, ora. Stiamo morendo.
Il sindaco e' un tuo amico personale.
Vuoi che ti nomini giudice,
non c'e' un conflitto di interessi?
- Gli ho mandato una nota. - Quando?
- Attraverso dei canali. Rispondera'. - Quando? Quando?
Ci sono stati 110 nuovi casi questo mese!
E ancora zero incontri con il nostro sindaco gay.
Zero incontri con il suo assistente gay.
Che c'e'? Ti metto in imbarazzo, Bruce?
Si'. Davvero.
- Fa piu' il miele che l'aceto. - Nessuno me l'aveva mai detto, Tommy.
- No, sembra proprio di no. - Non ci ho mai creduto, comunque.
Ne abbiamo fin troppo aiutando i malati.
Tommy, leggeresti il verbale ad alta voce per Ned, per favore?
Abbiamo addestrato
25 consulenti
per aiutare i nuovi malati in ogni loro bisogno.
Abbiamo 12 capigruppo che si incontrano con i consiglieri
una volta la settimana per parlare dei pazienti.
Ci sono 17 volontari tra assistenti sociali,
psicologi e/o psichiatri.
Abbiamo aiutato a stilare 75 testamenti...
75, Bruce!
Eri un guerriero, una volta. Ti piaceva essere nelle forze speciali?
Si', moltissimo.
- Ti sei dimenticato come combattere? - Non dirmi come combattere.
- Ho un modo diverso dal tuo. - Non ho ancora visto il tuo modo.
- No? - Bruce...
Albert forse sta morendo.
Figlio di puttana! Prova a dire un'altra parola su di lui!
Rilassati.
E tu,
non hai nessun diritto di essere nel consiglio,
se non fai pressione sul tuo amico sindaco.
E' questo il motivo per cui ti ho chiesto di unirti a noi.
- No, no, non lo faro'. - Perche' no?
Nessuna parcella per te dai miei avvocati.
- Non faro' parte del consiglio. - E' solo per la presenza.
Non devi fare niente.
E' solo un diversivo. Se pensassi davvero che sia grave...
- Non c'entra che sei gay. - Cos'altro dovrebbe riguardare?
Un giorno o l'altro, ammetterai che piu' di 20 milioni di persone
in questo paese non hanno bisogno di uno psichiatra.
Senti, cerca di capire.
Leggo i giornali, guardo la TV.
Uomini vestiti di pelle, catene.
Uomini vestiti da donne, tacchi alti...
Mi dico: "Ned non e' cosi".
Sai che i media mettono in evidenza l'estremo.
Voi avete un grosso problema di immagine.
Ecco perche' e' cosi' importante che persone come te ci sostengano.
Hai gia' la tua dignita'.
E' meglio andare a pranzo. Ho un incontro importante.
Davvero? Quanto importante?
- Ti sto chiedendo di sostenerci. - In ogni cosa che reputo importante
- hai il mio sostegno. - Ma nell'unica cosa
che io reputo importante non ho nessun sostegno da te.
Nel profondo di te, pensi ancora che sia malato, vero?
Penso che ti sia adattato bene.
- Tutto considerato? - Ho visto quanto eri infelice.
Lo eri anche tu!
Dallo strizzacervelli ci sei andato anche tu. Siamo cresciuti insieme.
Avevamo gli stessi problemi con mamma e papa'.
Sono d'accordo con te che ho
un brutto carattere,
ma non con il fatto
che qualunque cosa orribile ci abbiano fatto
abbia reso me malato e gay
mentre tu sei rimasto etero e in salute.
Non reagiamo tutti allo stesso modo.
Infatti tu sei diventato avvocato, io scrittore.
Be', abbiamo teorie diverse.
Ma la tua teoria mi trasforma in un marziano,
la mia teoria non fa lo stesso con te.
Stai dicendo che ho sbagliato a mandarti in terapia cosi' giovane?
Non sapevo saresti rimasto li' per sempre.
Non pensavo di aver sbagliato
finche' non mi hai mandato li'.
Ben... per me significhi piu' di chiunque altro al mondo.
- Da sempre. Ben, devi dirlo. - Dire cosa?
Che sono come te. Dillo e basta. Dillo!
No.
Non lo sei.
Non lo diro'.
Ogni volta che perdo questo scontro, fa sempre piu' male.
- Me ne vado a casa. - Oh, dai, Lemon.
Ti voglio ancora bene. Sarah ti vuole ancora bene.
- Il gatto di vuole ancora bene. - Non e' un gioco.
Hai il mio amore, la mia consulenza legale, la mia supervisione finanziaria.
Non posso darti il coraggio per di dirmi in faccia
che non te ne frega un cazzo di cio' che penso.
Tutti sono oppressi da qualcun altro
in un modo o nell'altro.
Molti di noi imparano a lottare nonostante le opinioni della gente
senza l'aiuto degli altri.
E smettila di provare a strapparmi una specie di ammissione di colpa.
L'ammettere che sei nato come sono nato io
non salvera' i tuoi amici moribondi.
E' esattamente quello che salvera' i miei amici moribondi.
- Mi fai sembrare il cattivo. - Inizio a pensare
che tu e il tuo mondo "sano" siate nostri nemici.
Sono furibondo con te!
E con ogni dottore che mi fa sentire
malato perche' amo un uomo.
Sto cercando di capire
perche' a nessuno frega un cazzo che stiamo morendo!
5 milioni di dollari per una casa
e non riusciamo ad ottenere 27 centesimi dalla citta'?
Conosco 43 persone che sono morte e dici che e' colpa mia e non tua?
Tu pensi ancora che sia malato!
Non riesco ad accettarlo
per un altro secondo.
Non parlero' piu' con te fino a che non mi accetterai come tuo pari!
Un tuo pari sano!
Tuo fratello!
Si', attenti con quello, ragazzi.
- E' un prezioso pezzo d'antiquariato. - Piano.
Penso dovremmo metterlo in salone.
Abbiamo una cantina? Dovrebbe stare li'.
Bella, credo sia ora di far tacere quella boccaccia.
Lo sistemero' domani.
Mettetelo dentro il meglio possibile.
Ok, smettetela, entrambi.
Mi scusi.
- Si', salve. - Salve.
Mi chiamo Estelle e...
il mio migliore amico Harvey e' morto la notte scorsa.
Andavamo ovunque insieme, capisce?
Tipo a Broadway, e
al Rockettes e a pattinare sul ghiaccio.
Era un bravissimo pattinatore.
Io sono imbranata
ma a lui non importava.
Ci siamo divertiti cosi' tanto.
Maledizione, voglio fare qualcosa!
Anche se tutte le mie amiche lesbiche dicono:
"Cosa avete mai fatto voi per noi?", ma...
non mi interessa.
Questo e' per Harvey.
Ti prego,
dimmi che mi puoi usare per qualcosa.
Mi serve un amministratore della linea diretta. Puoi farlo?
- Non so come si fa. - Neanche io.
Ehi.
Fatti offrire una tazza di caffe'
- e poi cercheremo di capirlo, ok? - Ok.
- Vuoi metterli qui? - Si', va bene. Facciamolo.
- Cosa fate? - Siamo affiliati della NBC.
E?
E' il nuovo ufficio del Gay Men's Health Crisis?
- Chi e' lei? - Sono Bruce Niles. Il presidente.
Non ho firmato il consenso per filmare me o l'ufficio.
- Per favore spegnete e andatevene. - Non toccare la telecamera.
- Chi vi ha mandato qui? - Un certo Ned.
- Weeks. - Oh, fantastico. Sei qui.
- C'e' qualche gay? - Stronzo.
Salve, state riprendendo?
Guarda! Siamo su entrambe nella stessa settimana.
Su tutti i canali principali.
E ora finalmente il nostro primo vero ufficio.
Voglio presentarvi il nostro presidente gay che non ha ancora fatto outing.
E' molto affascinante. Non vi pare?
Un cosi' bel ragazzo da copertina che viene sprecato.
Oh, Fantastico. Ora combatti. Fantastico! Combatti Bruce.
Mi fai sembrare un codardo ma non lo sono.
Tu non hai niente da perdere.
Tuo fratello investe per te cosi' hai un reddito.
Tu puoi essere gay tutto il tempo Ned, ma io non posso!
- Non posso! Va' a farti fottere! - No, fottiti tu, Bruce!
Oh. Cristo.
Quando ti guardo,
mi riempio di disperazione.
Quando ti guardo, mi preoccupo di non poter vincere.
Come pensi sia stato fondato questo Paese?
Pensavo di iniziare con Paul Revere,
non con un codardo.
Ned, guardami. Guardami!
Guardami!
Siamo spacciati se facciamo a modo tuo.
- Spacciati! - Come ci aiuteranno
- se non sanno chi siamo? - Non ci aiuteranno se lo sapranno.
Ehi, ehi, ehi! Ehi! Dai.
Porca puttana.
Merda!
Ok, ci penso io, certo.
Pronto? Si', e' la nostra prima chiamata.
Come posso aiutarla?
Mi dispiace, ha sbagliato numero.
Dovete entrambi sistemare i vostri problemi ora, ok?
E tu la devi smettere di fare le scenate, cazzo. Maledizione.
Questa e' Estelle.
Ehi.
Come va?
Benvenuta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Be', abbiamo 4 mani e 2 redditi.
- Non sei piu' cosi' giovane, sai. - Lasciamo perdere la mia eta'.
- Molto bello, il posto. - Molto tranquillo, il posto.
- No, no. Non ti azzardare! - Devo.
Hai davvero lasciato questo numero sulla tua segreteria?
- Avevi promesso. - Pronto?
Credo che dovremmo protestare col sindaco.
Si', l'ho detto e rimango di questa idea. Grazie.
Avevi promesso.
No, no, no, no, no. Un attimo.
"Ogni gay che non e' grado di farsi avanti
"e combattere per salvarsi la vita, sta aiutando ad uccidere tutti noi.
"Quanti di noi devono morire prima che ve la facciate addosso
"ed entriate in azione?" Grazie.
Chi era quello?
Ho sentito che la chiamavano "Scuola di indignazione Ned Weeks."
Ho parlato con uno dei nostri giornalisti scientifici.
Cos'ha detto?
E' venuto fuori che e' gay e non fara'...
Non urlarmi contro.
Tutti quegli strizzacervelli, devono aver fatto qualcosa di buono.
Dottor Ritvo,
- dottor Malev, - Malev.
dottor Gillespie,
dottor Patty,
dottor Maxene, dottor LaVerne.
Perche' ci e' voluto tutto questo tempo?
Mangi sempre e solo dolci.
Lo zucchero e' la cosa piu' importante nella vita.
Tutto il resto serve solo per rimanere vivi.
Merda.
- Cosa? - Il comitato, cazzo.
Dicono che sto causando il panico, che sto facendo di me una celebrita'.
Nessuno di loro sara' intervistato o apparira' in tv,
quindi
- ho dovuto fare tutto io. - Stai diventando un leader.
- E adori combattere. - Adoro combattere? Io?
Chi, tu? Si'.
E lo stai facendo benissimo.
E' vero.
E' buffo, non sono mai voluto essere un leader.
Non lo sto facendo molto bene.
E' triste quanto tempo abbiamo perso.
Semplicemente non eravamo pronti.
Se ce l'avessi...
mi lasceresti?
Non lo so.
E tu, se l'avessi io?
No.
Come lo sai?
Perche' mia madre gestiva la Croce Rossa locale.
Mi ha messo a lavorare nel furgone per le donazioni a 8 anni.
Non sono programmato per fare altro.
Ned, ho qualcosa da dirti.
Sei finalmente incinta.
Sono stato sposato una volta.
Non me l'hai mai detto.
Si', io...
hai detto che sono stato ingiusto, ed effettivamente e' vero.
- Ho un figlio. - Hai un figlio.
- Lei non mi permette di vederlo. - Non puoi vedere tuo figlio?
Ma non hai combattuto?
Significa che ti vergogni.
Quindi lo fara' anche lui.
Ecco perche' non te l'ho detto. Chi dice che non ho lottato?
Ned?
Cosa succede alle persone che non sono forti quanto vorresti?
La debolezza mi spaventa da morire!
Mio padre era un debole, e ho paura di diventare come lui.
In vita sua non ha fatto niente e poi e' finita.
Percio' e' io combatto, continuamente.
E se io posso farlo, non capisco
perche' gli altri non possano, ok?
Aspetta, dove vai?
Felix! Dove vai?
Felix.
Non intendevo nulla, Felix.
Io... io... ho paura di... un sacco di cose.
Davvero. Le altezze. Non ti ho mai detto che sono terrorizzato da...
Cosa?
Continua a diventare sempre piu' grande.
Non se ne va.
Felix?
Posso chiedere
chi e' Felix?
Non sono mai stato cosi' innamorato in vita mia.
Non sono mai stato innamorato in vita mia.
Digli di venire da me domani mattina alle 7:30.
Ned, maledizione.
Cosa avrei dovuto fare? Non stare mai con nessuno?
Non e' cosi' facile come si pensa.
Oh, Em, sono dispiaciuto.
Non esserlo.
Come ti e' successo?
Avevo 5 anni.
Una donna delle Bahamas venne in citta' portando la poliomelite.
Stava da...
alcuni amici. Loro figlio era nella mia classe, all'asilo.
In 4 prendemmo il virus, in quella classe.
Indossavo il mio costume di Halloween
per andare a fare "dolcetto o scherzetto". E mia...
madre mi senti' la fronte e mi mise a letto.
Nel cuore della notte, realizzai che tutto il mio corpo
tranne le braccia e le mani, era paralizzato.
Strillavo chiamando mia madre.
"Non posso muovermi, non posso muovermi."
Mi portarono di corsa all'ospedale,
dove dissero che sarei morta in 24 ore.
Ho combattuto. Sono sopravvissuta.
Sei stata in un polmone d'acciaio?
Si'.
Poi rimasi a letto a casa.
Ero connessa con la mia classe con questi piccoli...
piccoli altoparlanti.
A tutti i bambini fu chiesto di venirmi a trovare.
"Volevamo dirti
ciao!"
E poi non sapevano piu' che dire.
Erano tutto terrorizzati da me.
Lo sono ancora.
Spavento a morte le persone.
Il "terrore" sulla sedia a rotelle.
Spavento le persone anche io.
Portalo a tuo vantaggio.
Non serve l'amore e l'approvazione di tutti.
Ned, la tua organizzazione e'... inutile.
Non trovo nesssuno di importante per il consiglio.
Ho visto piu' di 300 pazienti, io. Uno solo dottore.
Questi tizi hanno fatto milioni grazie a noi...
Moda, rock, film, agenzie immobiliari, scordatelo.
E ogni volta che Bruce non e' d'accordo con me,
- mette la cosa ai voti. - E tu perdi.
Non riesco a ignorare le raccomandazioni sessuali,
o informazioni che non sono sicure al 100 percento.
Niente e' sicuro al 100 percento, nella scienza.
E non importa cio' che dici.
Non sgridarmi per cio' che non faccio. Che cazzo fa la tua parte?
Non lo so!
Dov'e' la tua associazione di medici?
L'essere ebreo ti fa essere sempre affamato?
Non lo so. Non sono Ebrea.
Sono Tedesca.
- Tutti pensano che sei Ebrea. - Lo so.
In medicina, aiuta.
Sei stata a letto per tutto il periodo scolastico?
Al college ho avuto il mio primo tutore e...
potevo camminare... un po'.
Ora non cammino piu' bene. Forse perche' sono troppo impegnata per esercitarmi.
Devi esercitarti.
Subito.
Dico davvero.
Subito. Forza.
Non graffiare il mio Mathis.
Mi concede questo ballo?
Va bene.
Te la sei cercata.
Le mie stampelle.
Ce la faccio.
- Oh... - Ok.
Ho paura di lasciarlo solo, adesso.
Temo che una cura non arrivi in tempo.
Temo la mia rabbia.
- Sono un capo terribile e... - Un pessimo ballerino. Mettimi giu'.
Anche la poliomielite e' un virus.
Nessuno si ammala piu' di poliomielite.
Lui dov'e'? Siamo qui da un'ora e mezza.
Chi e' questa gente? Siamo in una cazzo di prigione.
Non puo' farci questo. Non puo' farci questo e farla franca.
- E' iniziata? - No.
- Ok, cielo. Ciao. - Ciao.
Santo cielo che tomba.
Non vogliono che ci vedano in superficie?
E lui dov'e'? Ho un'ora di ritardo.
- Un'ora e mezza. - Non iniziare, agnellino.
- Tommy, dov'eri? - Ero su a Bellevue.
Dovevo far riunire un dolce bimbo moribondo alla sua mamma.
Non si vedevano da 15 anni.
Non le hai mai detto di essere gay.
Non voleva vederla. Si e' rifiutato di incontrarla per settimane.
Oh si e' infuriato quando sono entrato con lei.
E' stato struggente.
Una madre che abbraccia il figlio.
Lui adesso e' morto.
Mi spiace davvero per il ritardo. Sono Hiram Keebler.
Salve. E' imparentato con la gente che fa i cracker?
Scherzo. Sono Tommy Boatwright.
Ned Weeks.
Bruce Niles. Sono il presidente.
Il sindaco vuole farvi sapere che tiene a voi e che e' colpito
da come voi vi assumiate le...
vostre responsabilita'.
- Grazie. - Grazie?
Responsabilita'? Tutto questo sarebbe compito vostro. Ci serve aiuto.
Cio' che il signor Weeks vuole dire e' che... siamo sommersi.
Riceviamo piu' di 500 chiamate al giorno
sulla linea d'emergenza.
E forniamo informazioni che, onestamente,
dovrebbero essere fornite dal comune.
Signore, ci serve un ufficio. Abbiamo una stanzetta
e piu' di 100 persone al giorno che chiamano o che passano.
in piu', e' difficile quando ci negano l'affitto perche' siamo...
- E' discriminazione illegale. - Si' magari fosse vero.
Signor Keebler, non e' illegale discriminare gli omosessuali.
Abbiamo aspettato 14 mesi per incontrare il sindaco.
Ci e' voluto un anno per avere quest'incontro
e lei e' in ritardo di un'ora e mezza. Ha detto al sindaco che c'e' un'epidemia?
- Chi lo dice? - Il governo.
Quale governo? Il nostro?
- Un'epidemia? - Il Centro Controllo Malattie l'ha detto
- 17 mesi fa. - Non puo' non saperlo.
Puo' ridurre il suo livello di isteria?
Certamente.
New York City, San Francisco, Los Angeles,
Chicago, Boston, Denver. In ogni capoluogo ci sono dei casi.
Almeno 25 Paesi stranieri. Ma New York City,
casa nostra, la citta' che ha giurato di proteggere
ne ha piu' della meta' del tutto:
Meta' dei casi, meta' dei decessi.
Conoscevo 57 dei deceduti. Non voglio conoscerne altri.
Allora, quando incontreremo il sindaco?
14 mesi sono abbastanza per una pausa pranzo.
- Aspetta un attimo. -No, tu aspetta, noi non possiamo.
Il tempo non e' dalla nostra.
Se non lo riferira' al sindaco, che possiamo fare?
Ingaggiamo un fustacchione e lo mandiamo a casa Gracie
con una richiesta tatuata sul suo cazzo?
- Il sindaco Koch non e' gay! - Come no, "simpaticone".
Sentite,
non pensate che io voglia aiutarvi?
Ho un amico che sta morendo per questa merda
proprio ora all'ospedale V.A.
Ma e' complicato.
Lo sapete. E' complicato.
Complicato un cazzo. Ci sono un milione di gay a New York.
Un milione e uno, contando te.
Sapete che c'e'? Scoppia un incendio in un forno scolastico
sulla West Side. Ricevo 3000 chiamate in un giorno.
Avete capito?
Se tutti voi siete sconvolti, perche' sento solo questo sbruffone?
- E' una bella domanda. - Allora c'e' mezzo milione
di gay nella nostra area. 315 casi non mi sembrano eccessivi
considerando quanti ce ne sono di noi... di voi!
- Stronzate. - Ned, ti prego.
Senta, capisco che sia complicato, ma ci serve il...
Credo che il sindaco pensi che esagerate.
Di' a quel succhia cazzi che e' uno stronzo egoista e senza cuore.
Tu sei Michael R. Marcus.
Hai un lavoro precario per il Dipartimento della Salute della citta'.
Se fossi in te, terrei d'occhio i tuoi amici.
Non ci posso credere.
Mickey, io domani vado al "The Today Show"
e diro' che
il sindaco ti ha minacciato col lavoro per metterci a tacere.
"The Today Show"? Che vuoi fare?
Ci trattano come delle merde e noi glielo permettiamo.
I tuoi politici reagiscono solo alla pressione.
L'hai sentito: "3000 chiamate dalla West Side".
Non stiamo urlando abbastanza.
Prendi le tue cose.
- Sono Tommy. - Tommy, sono Ned.
Ehi.
Nick e' morto.
Merda.
Dannazione.
Ti chiamo quando ne sapro' di piu' sul funerale.
Ho questa tradizione.
E' una cosa che faccio subito quando muore un amico.
Conservo il suo bigliettino.
Che dovrei fare?
Buttarlo nella spazzatura?
Non lo farei mai.
Niente affatto.
Sarebbe troppo definitivo.
L'anno scorso avevo 5 bigliettini.
Ora ne ho 50.
Una collezione di tombe di cartoncino
legate con una fascia di plastica.
Odio questi cazzo di funerali.
Davvero.
E sapete che altro odio?
Odio le funzioni commemorative.
Ora la nostra vita sociale
e' andare a queste cerimonie.
Nick era un coreografo.
Non so se lo sapevate.
Aveva appena iniziato. Non l'aveva detto a tante persone.
Aspettava di invitarvi al suo
grande debutto al Carnegie Hall
cosi' che potessimo essere fieri di lui.
Ma era proprio bravo.
Era una promessa.
Stiamo perdendo un'intera generazione.
Giovani all'inizio delle loro vite.
Morti.
Coreografi,
drammaturghi,
ballerini,
attori.
Tutte quelle opere, ora non verranno piu' scritte.
Tutti quei balli, non verranno piu' danzati.
In conclusione, diro' solo che sono arrabbiato.
Arrabbiato da matti, cazzo.
Dentro di me urlo: "Perche' ci lasciano morire?"
"Perche' nessuno ci aiuta?"
Ed ecco la verita'.
Ecco la risposta.
Semplicemente a loro non piacciamo.
La sconfiggero'.
Sono sempre stato fortunato.
Bene.
E' lo spirito giusto.
Volevo un lavoro al Times, e l'ho ottenuto.
Volevo Ned.
L'ho passata a Ned?
Non lo so.
Quando uno ha il raffreddore,
qualche volta il compagno lo prende, qualche volta, no.
Qualche dottore dice che non c'e' problema se usiamo i preservativi.
Lo so.
- Possiamo baciarci? - Felix.
Non hai niente per combattere. Nessun sistema immunitario.
Il tuo corpo e' esposto a ogni tipo di infezione immaginabile.
Devi fare attenzione.
Io faro' del mio meglio. E anche tu devi farlo.
- Scommetto lo dici a tutti i ragazzi. - Infatti.
E' cosi'.
Dio.
C'era una volta un bambino
che voleva sempre l'amore un altro bambino.
Un giorno finalmente trovo' quell'amore
e fu magnifico.
Dovrei usare dei guanti.
Dovrei fare questo. Dovrei fare quello.
Non dovrei baciarlo.
- Scusa. - Non dovrei essere un 45enne
che si prende cura di un 35enne
che ha 100 anni e sta morendo.
Emma la chiama altalena.
Sta bene. Si ammala.
Migliora.
Peggiora.
Aiutami Dio!
Teme che l'abbandoni.
Gli ho detto che non l'avrei mai lasciato.
Che non penserei neppure per un secondo di lasciarlo.
Ma non mi crede.
E' difficile credere in qualcosa di questi tempi.
Ma non dobbiamo mai smettere di credere l'uno nell'altro.
Sono un casino.
Ecco che sono.
Piangi e piangi fin quando credi di non poter piu' piangere.
E poi piangi per qualcuno.
Non solo per te o per Felix, ma per tutti i bambini
che finalmente hanno trovato l'altro bambino che volevano
per tutta la vita, ora che sono adulti.
G.M.H.C.
Sono Estelle. Come posso aiutarla?
Serve un testamento!
- Dov'e' Ned? Devo parlarci. - E' nel retro.
- Dagli questo numero. - Grazie.
- G.M.H.C. - G.M.H.C.
Tommy, credo di aver trovato 4 assistenti sociali come volontarie.
- Sono tutte lesbiche. - Sia lodato Dio per le lesbiche.
Il tuo ano?
Ah, il pianeta Urano.
Grazie per la condivisione.
Mickey, perche' non sei a Rio?
Ho messo la segreteria. Ragazzi dovete riposarvi.
Non vogliamo un esaurimento.
Buona notte, Phil, Grazie.
- Notte, tesoro. - Notte.
- Notte bello. - Notte, tesoro.
Ottimo lavoro, oggi.
Va bene.
A Phil gli e' stata diagnosticata oggi.
Mickey, perche' non sei in vacanza a Rio?
Ci sono stato a Rio. Gregory...
ed io siamo stati a Rio.
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio di Hiram
in cui mi dicevano di andare stamattina subito nel suo ufficio
Da Rio?
Che tipo di riunione?
Vado in Municipio, Hiram mi fa aspettare una vita.
Alla fine esce il commissario e mi dice che
Hiram non mi vuole piu' incontrare.
Volevo gridare: "Non ho dormito per due giorni, coglione."
Ma non l'ho fatto. Invece ho detto:
"Di grazia, signore, allora...
perche' mi ha fatto precipitare qui da Rio?"
E lui dice: "Mi spiace ma lui non si confida con me." E se ne va.
E' appena uscito l'articolo di Ned in cui si attacca Hiram.
Non voglio perdere il mio lavoro perche' Ned non si piace.
Che vorresti dire, Mick?
Continui a cercare di farci dire cose che non vogliamo dire
e non credo che possiamo permetterci di avere cosi' tanti nemici
prima di avere abbastanza amici.
Terry Spaulding sta chiamando tutti i suoi amici dalla sua
bombola d'ossigeno per dire loro addio.
Tibby Maurer e' andato in overdose.
Hal Schechte ha dei monconi al posto dei piedi.
- Frannie Santuzza e' impazzito! - La vuoi finire? Smettila!
- Mickey, tutto bene? - Non penso.
Perche' non riescono a trovare il virus?
Tesoro, ci vuole tempo.
Lavoro tutto il giorno per la citta', scrivendo cose come...
allattamento al seno contro latte in polvere, calmarsi in caso di herpes.
La notte lavoro alla newsletter e alla rubrica per il 'Nativo.'
E io non...
io non ne posso piu'. Ho scritto su qualsiasi
genere di teoria.
Ripetuta infezione da virus. Nuova comparsa di virus dormiente.
Singolo virus, nuovo virus, vecchio virus, multi-virus, virus parziale,
- virus latente, mutante... - Calmati, tesoro.
Non dimentichiamoci delle scopate, i pompini, i baci, il sangue,
riti vudu', droghe, stupefacenti, aghi, e
l'Africa, Haiti, Cuba, i neri,
le amebe, i maiali, o il dannato Urano!
- E se non fosse uno di questi? - Non lo so.
L'epidemia di peste di Londra fu dovuta al bere acqua da una pompa
e questo, nessuno lo noto'.
Forse c'e' una predisposizione,
o la teoria del branco, molti di noi si ammaleranno
e la popolazione si esaurira'.
E se fosse la monogamia? Bruce, io e te
potremmo essere messi male, a causa
di un costante bombardamento da un'unica fonte
i nostri amati.
Forse i tizi che vanno nei bagni sviluppano un'immunita' migliore.
Non so piu' che cosa dire e tutti fanno domande.
Chi ha ragione? Non so. Chi ha torto? Mi sento...
mi sento cosi' inutile, cazzo.
Come possiamo dire alla gente "fermatevi"?
Potrebbe... non so, potrebbe essere causato da...
non lo so, non lo so.
E' esattamente come mi sento io.
E forse lui ha ragione.
E cio' mi spaventa.
Neddy, mi spaventi.
Pensi davvero che il Presidente...
voglia che questo accada? Pensi davvero che la CIA
abbia scatenato una guerra batteriologica per eliminare i gay
che Jerry Falwell non vuole?
- Mick. Cerca di tenere duro. - Per cosa?
Amavo il mio paese. Il Native ha ricevuto una lettera anonima che parla
degli esperimenti del Dipartimento della Difesa a Fort Detrick,
dove produssero un virus in grado di distruggere il sistema immunitario.
Nome in codice 'Mano Ferma'.
Cominciarono i test nel 1978 su un gruppo di gay.
Non posso crederci... ci perseguiteranno!
Ci cancelleranno l'assicurazione sanitaria, ci metteranno in quarantena.
Pensi che io uccida la gente?
- Non e' cio' che ho detto. - Si', e lo sai bene.
Ho passato 15 anni della mia vita
a combattere per i nostri diritti e la liberta' di poter fare l'amore.
E ora mi stai dicendo che questi anni di lotta sono stati un errore!
E che sono un assassino!
Siamo stati cosi' tanto oppressi.
Non ricordi?
Non riesci a vedere quanto e' importante poterci amare apertamente,
senza nascondersi, senza sentirsi in colpa?
Per... perche' non riesci a vederlo?
Sono stato sull'Empire State Building.
- Ti porto a casa. - Puoi buttarti quando nessuno guarda.
Bene, Mickey. Andiamo a casa, ora.
Ned, non sono un assassino. Non lo sono.
Per tutta la vita mi hanno odiato, perche'
gay, perche' basso,
perche' ebreo.
Quindi vai, di' a tutti che ci sbagliavamo e che mi scuso.
Un giorno arrivera' qualcuno
e loro ti pugnaleranno
e diranno che tutto cio' per cui hai lottato e' una stronzata!
Mickey! Mickey!
Alzati! Alzati!
- Alzati! - Va bene.
Forza.
Ora ti porto a casa, ok?
Non voglio andare a casa. Portami al St. Vincent.
Ok.
Va bene, vieni. Andiamo.
Senti, siamo tutti molto stanchi. Mi senti?
Qui c'e' un' insopportabile
atmosfera di lutto.
Siamo i combattenti.
Vero? Siamo...
Ci puoi scommettere, dolcezza.
E tu sei un eroe.
Capito?
Sei un eroe, che tu lo sappia o meno.
Sei il nostro primo eroe.
Andiamo.
Vuoi diventare presidente?
Voglio solo che Felix viva.
Gay Men's Health Crisis.
Hiram, vecchio amico. Che si dice?
- Sei pronto? - Si'.
Il sindaco ha trovato un piccolo fondo per devolvere i soldi di nascosto.
Non possiamo dire a nessuno da dove li prendiamo, altrimenti
non ne riceveremo piu'.
- Quanti? - 9,000 dollari.
Ned.
Albert e' morto.
Sua madre voleva vederlo a Phoenix prima che lui morisse.
Proprio l'ultima settimana, quando ormai era ovvio.
Ho aspettato il permesso di Emma e l'ho portato all'aeroporto.
Arrivati li'
il pilota si e' rifiutato di decollare.
E io mi sono rifiutato di scendere.
Saresti stato molto orgoglioso di me, Ned.
Alla fine e' arrivato un altro pilota.
E siamo decollati.
Ma Albert ha perso la testa.
Io non voglio, non voglio stare qui dentro.
- Va tutto bene. - Non voglio...
- Voglio andarmene. Io non... - No, Albert.
Non voglio...
- Albert. - Gli dica di sedersi.
Mi dispiace. Scusi.
Signore, signore, deve rimanere seduto.
- Devi sederti. - Signore, glielo ripeto...
- Fermo! - No!
- Signore... signore! - Smettila!
Dobbiamo sederci, ok?
Non mi riconosceva.
Sono io, sono io.
- Non sapeva dove eravamo diretti. - Siamo quasi a casa.
Che stavamo andando da sua madre a Phoenix, niente.
Era diventato...
Oh, merda. Posso avere un dannato tovagliolo per favore?
Arrivati a Phoenix, siamo andati all'ospedale
dove sua madre aveva prenotato una stanza molto carina.
Ma Albert era morto.
I medici si sono rifiutati esaminare il suo corpo,
e dare una causa di morte da scrivere nel certificato.
Senza certificato di morte, l'impresa funebre non lo avrebbe portato via.
- E neanche la polizia. - Forza, amico. Tira forte.
Alla fine gli infermieri hanno messo il mio Albert
in un enorme sacco nero dell'immondizia
e l'hanno buttato in strada insieme al resto della spazzatura.
Ti ho fatto un favore, amico. L'ho portato fuori.
Voglio 50 dollari.
E' lui?
Si'.
Lo vuoi?
Sono 3,000 dollari.
E' morto. Morto.
E' morto.
Oh, mio Dio.
"Ti dico che ci stanno uccidendo e noi glielo permettiamo.
"Moriremo.
"E moriremo molto presto,
"a meno che non alzi quel maledetto culo e reagisci."
Emma ci aspetta dentro.
Forza, solo due cucchiai. Su.
No.
Non farmi tirare lo yogurt.
- L'ultimo. - Hai parlato con tuo fratello?
Ricordo questa cosa di te.
Non parli con le persone che piu' ami al mondo.
Vuoi che io migliori, ma non accade
e mi sento cosi' colpevole, cazzo.
Venerdi' hai un incontro a pranzo con Bill Blass.
- Pensa un po'. - Mm...
Chiamalo e fagli le mie scuse.
Cosa fai?
Segno un appuntamento, tra due mesi.
Mi hanno invitato alla settimana dei gay a Yale.
E ci andremo.
Ricordi che ti dissi che fanno quel ballo?
Tu sei il mio appuntamento.
Voglio cosi' tanto che tu viva.
Non dovrei dirlo.
Oh, ti prego, Dio. Dacci solo un altro anno.
Gia'.
Prometto che mangero' gli spinaci.
Io ho in cura
piu' vittime di questa malattia, di chiunque altro al mondo.
Abbiamo piu' campioni di sangue,
piu' dati di ogni genere
e molta piu' esperienza.
Dottoressa Brookner, la posizione del governo e' la seguente.
Sono in programma 5 milioni di dollari, e noi abbiamo avuto
una richiesta di oltre 55 milioni di dollari.
5 milioni non sembrano abbastanza per gli oltre 2000 casi considerati.
Il governo ha speso 3 milioni
per indagare su 7 decessi per il medicinale Tylenol.
- Siamo ormai al terzo anno. - Abbiamo respinto
la sua richiesta di finanziamento.
Oh?
Vorrei sentirne i motivi.
La direzione della ricerca che lei suggerisce e' imprecisa e vaga.
Oh, lo e', non e' vero?
Lei ne sa esattamente quanto me.
Potrebbe dirmi con precisione perche' bloccate i miei sforzi?
Dottoressa Brookner, ora ci sono nuovi investigatori.
Non e' piu' il suo studio, anche se sembra esserne ancora convinta.
Oh, e' cosi', non e' vero?
E lei e' qui per portarmelo via, non e' cosi'?
Be', voglio che sappia una cosa, dottore.
Lo prenda. Neanche lo volevo. Crede sia un privilegio
veder morire questi ragazzi? Perche' discuto con lei?
Non saprebbe parlare di acqua calda,
come si permette di venire a giudicarmi?
Serviamo questa giuria di revisione per ordine del dottor Murray.
Un altro idiota e, tra parentesi, un omosessuale dichiarato,
che fa ogni cosa in suo potere per nasconderlo sotto il tappeto.
Giurai che mai avrei detto una cosa del genere in pubblico.
Perche' va sempre a finire che tutti gli idioti sono nel tuo team?
Come potete rifiutarvi di finanziare le mie ricerche
o non invitarmi a partecipare alle vostre?
L'Istituto Nazionale della Salute
ha ricevuto la mia prima richiesta di finanziamento 2 anni fa.
C'e' voluto un anno solo per stampare i moduli di domanda.
Ci sono voluti 3 anni dal mio primo caso
solo per venire a dare un'occhiata, e questa misera somma di soldi
che ci sta costringendo a elemosinare, quando invece sono 4 i miliardi
che lei riceve
ogni anno, per proteggere
la salute dei cittadini americani.
Dio solo sa quando ce li daranno.
In Francia hanno scoperto un virus promettente,
perche' non volete cooperare? Perche' ci e' stato detto
di non cooperare con i francesi?
Cosi' potete rubare un premio Nobel,
mentre qualcosa di contagioso sta causando morti!
Hanno scoperto donne malate in Africa, dove
chiaramente si trasmette tra eterosessuali.
E' solo una questione di tempo.
Potremmo essere tutti morti prima che facciate qualcosa. Volete i miei dati?
Le mie idee? Volete i miei pazienti? Prendeteli!
Basta che facciate qualcosa!
Avete ragione, cazzo. Io sono...
imprecisa e vana, e voi siete tutti degli idioti!
Hai organizzato il picchetto contro il sindaco?
Si'.
- E i cartelli? - Si'.
Il tuo spettacolo sara' sulla First Lady che fece
- il miglior pompino di Hollywood? - Si'.
E' il posto perfetto per noi.
Si'.
Che ordine.
Ecco.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Forza, torniamo a letto.
Ok.
Eccoci qui.
Estelle ti ha fatto del cavolo farcito, se piu' tardi lo vuoi.
C'e' questo nuovo farmaco a Parigi.
Il ragazzo di Kessler andra' li' a prenderlo.
Eccolo qua.
HPA-23.
Ned.
- Sta malissimo. - Pensi faccia qualcosa
o e' solo un'altra stronzata?
Penso che dovresti prepararti per lasciarlo andare.
Non puoi smettere di combattere per coloro che ami.
Non hai mai dovuto lottare per qualcuno che ami?
Tommy.
Dovresti mettercela tutta per far si'
che la gente ti veda nel modo in cui ti vedo io.
Che razza di scena d'amore del cazzo e' questa?
Si'?
Si', signora?
4 e 30 domani?
Si', signora.
La Casa Bianca, cazzo!
Fanculo il sindaco. Sono appena stato invitato alla Casa Bianca.
Faranno qualcosa!
Oh, tanto per capire, cosa significa esattamente il suo titolo
John Bruno: Consigliere del Presidente. per la "nostra peste"?
Preferiamo non utilizzare termini negativi. La gente si spaventa.
Be', finora ci sono 3.339 casi.
1.122 morti.
Sembra una pestilenza. Ho paura.
Lei no?
Di nuovo, c-che cosa significa il titolo?
Devo presentare idee al Presidente su cio' che dovrebbe fare o no.
Ok, bene. Capito. Cosi'...
il denaro c'e', no? Solo che non e' stato speso.
Quindi c'e' questo nuovo farmaco, in Francia.
Perche' la Sanita' non lo considera? Cioe'...
Cio' che voglio - vogliamo - e abbiamo disperato bisogno
e' qualcuno che ci aiuti a superare la burocrazia.
Le assicuro che non passa settimana
in cui non dia aggiornamenti e rapporti al Presidente.
I progressi su questa malattia non hanno precedenti.
Ma e' contagiosa! Non capisce che, poiche' e' contagiosa,
si... si deve lavorare piu' velocemente?
Crede davvero che qualcuno
con una posizione politica seria, nel profondo del cuore,
o anche negli incontri piu' riservati,
dica:
"Ehi, gente, vediamo di non agitarci troppo"?
Si', il suo capo non ha detto la parola AIDS apertamente.
Risponda a questa domanda:
'sto schifo... possono prenderlo le prostitute, o...
sa di qualcuno tramite rapporto sporadico?
- Certo. - Non lo puo' dimostrare.
Cioe', da cio' che ho capito e letto,
la trasmissione femmina-maschio attraverso
il rapporto vaginale, non sembra molto efficace..
Non e' vero, semplicemente. E' un virus, non discrimina.
Si', ma...
e' molto difficile. Non e' vero?
E' quasi impossibile,
per un etero,
un uomo eterosessuale normale,
- contrarlo. Giusto? - Scusi?
Non ci sono casi documentati, no?
Non c'e' un solo caso documentato
di maschio eterosessuale che l'ha contratto.
Non da una scopata o un pompino.
Non ho questa informazione.
Ottimo, e' quello che pensavo.
Susan, chiama per la riunione.
Faro' circa 15 minuti di ritardo. Grazie.
- Grazie mille. - Aspetti.
- Mi chiami quando vuole. - Signore. Aspetti.
100 milioni previsti
e nessuno ci fa caso!
Salve, ho bisogno della sicurezza al secondo piano.
Perche' stai sul pavimento?
Sono caduto cercando di andare da li' a qui.
- Be'... - Oh, non mi toccare! Dio.
Odio quando mi guardi.
Hai fame?
Io ho fame, e tu?
Ho guardato in tutte le mie agende.
Nessuno con cui ho avuto rapporti e' malato.
Forse sei tu il portatore.
Non dobbiamo farci del male.
Migliorerai, Felix. Migliorerai.
Emma dice che il Ministero della Sanita' ha finalmente iniziato la ricerca.
- Dobbiamo sperare. - Oh, dici?
- Si', dobbiamo. - Dobbiamo? E come dovrei?
Eh?
Smettendo di mangiare quello schifo!
- Dammelo. - No!
Sai quanto e' importante la nutrizione.
Ho un'aspettativa di vita di 10 minuti. Mangio cio' che voglio.
Ned.
Sta peggiorando. Capisci?
Non voglio fartelo vedere.
Nessuno puo' farmi nulla. Dovresti saperlo bene.
Resterai seduto li' per il resto della tua vita?
- Mi hai sentito? - E tu?
- No! - No?
Ho fatto piu' di 40 sedute. No?
Ho subito 3...
anzi,
4 diversi tipi di chemio. No!
Ho provato 3 metodi sperimentali.
Emma si e' dedicata piu' a me che a chiunque altro.
E non e' servito a niente!
Non puoi obbligare il sole a mostrarsi!
Sono cosi' stufo
di combattere, e della stupidita' di tutti,
e della cecita' e dei sensi di colpa.
Non puoi mangiare? Non mangiare! Non m'importa.
Prendi il tuo veleno, non mi interessa.
Il pesce ti fa bene. Non vuoi niente, vero?
Niente insalata verde!
Niente broccoli! Niente verdure!
Niente pane ai 7 cereali!
Perche' qualcuno dovrebbe volere del latte
per aumentare il calcio nelle ossa?
Vuoi morire, Felix? Muori!
Ti prego, non mi lasciare, Felix.
Si'.
Mandatelo via! Mandatelo via!
"L'AIDS cura i finocchi." Mandatelo via! Mandatelo via!
"La sodomia e' peccato." Mandatelo via! Mandatelo via!
"I finocchi sono bestie". Mandatelo via! Mandatelo via!
Mandatelo via!
Stronzi.
Gay Men's Health Crisis, mi dica.
- Il mughetto e' un fungo, si'. - Saremo li'. Non temiamo l'arresto
o la brutalita' della polizia. Giusto.
Il sindaco ha piu' di 4 ore per vederci prima che inizi
la nostra disobbedienza civile.
Tommy ha ricevuto la chiamata ieri, Ned.
Perche' non me l'avete detto?
Vedete, funziona!
- Quando? Quando? - Possono andarci solo in due, Ned.
- Quando? - Il direttore esecutivo di Tommy.
Io vado.
- Ho chiesto alla direzione, Ned. - Ho scritto io la lettera.
L'incontro e' mio. Intendo andare
e rappresentare quest'organizzazione per cui ho lottato ogni minuto
e che e' nata nel mio salotto. Oppure lascio tutto.
Mi lascereste andare?
Mi hanno chiesto di leggertela ad alta voce.
- Leggere cosa? - Una lettera.
Vai avanti, leggi.
"Stiamo ampiamente diffondendo questa lettera tra le persone
"di giudizio e buon senso.
"Stai commettendo un colossale, passo falso che dobbiamo arginare.
"Manipolare la paura come hai fatto ripetutamente
"e', per noi, pura barbarie.
"Sfruttare la morte dei gay come hai fatto
"in televisione e sui giornali di tutta America
"e', per noi,
"un gesto di vandalismo.
"E dopo anni di liberazione,
"hai contribuito a rendere il sesso, per noi, ancora sporco,
"terribile...
"e proibito.
"Siamo piu' arrabbiati con te
"come mai nella nostra vita verso chiunque.
"Pensiamo che tu voglia comandarci tutti.
"Be'...
"noi non vogliamo che ci guidi.
"Secondo il nostro statuto, come stabilito da Weeks...
"Frankel,
"Levinstein,
"con la presente il signor Ned Weeks e' rimosso
"come direttore del Gay Men's Health Crisis.
"Chiediamo che tu te ne vada tranquillamente
"e non distruggere noi e il buon lavoro che facciamo
"nonostante la tua disapprovazione.
"Con effetto immediato.'
Ned.
Il direttore esecutivo non e' nel consiglio direttivo, lo sai.
Non ho un voto. Che cosa potevo... cosa avrei potuto fare?
- Non mi hai sostenuto. - Non e' vero.
Non siete altro che pompe funebri. Tutta l'organizzazione.
- Ned... - Non vi occupate che di moribondi.
Chi combatte affinche' chi vive continui a vivere?
Chi sta combattendo per il mio Felix?
Tommy. Ci servi al piano di sopra.
Io appartengo a una cultura che comprende Marcel Proust,
Walt Whitman, Tennessee Williams, Alessandro Magno,
cosi' tanti papi e cardinali da non credere.
Il signor Green Beret... lo sapevate che fu un inglese dichiaratamente gay
colui che ci fece vincere la II guerra mondiale?
Si chiamava Alan Turing e decifro' il codice Enigma dei tedeschi.
A guerra finita si suicido' perche' era perseguitato in quanto gay.
Perche' non l'hanno insegnato nelle scuole?
La seconda guerra mondiale e' stata vinta grazie a un gay!
Se l'avessero fatto, forse non si sarebbe ucciso
e voi non sareste terrorizzati come siete.
Ecco come vorrei essere ricordato.
Come uno degli uomini che hanno vinto la guerra.
Bruce...
so d'essere uno stronzo.
Ma per favore non escludermi.
Vai.
Tuo fratello e io siamo amanti.
Sto morendo e ho bisogno di fare testamento.
- Prego. - Grazie.
Voglio... lasciare tutto a Ned.
- Come sta mio fratello? - Be',
si incolpa di tutto,
dalla mia morte
allo stato del mondo intero.
In piu', di voi due che ancora non vi parlate.
Devi essere testardo come lui.
Lo chiamo subito.
Fallo.
E' a casa a fare i bagagli.
Tra pochi giorni andremo a Yale.
Per la settimana gay.
Dice che non riesce a crederci.
Quand'era matricola li' cerco' di uccidersi.
Non ho molto...
tranne un bel pezzo di terra
sul promontorio di Wellfleet.
Ned non ne sa nulla.
Doveva essere una sorpresa
per quando avremmo vissuto li' insieme
o partiti per il "felici e contenti".
Ho anche una
polizza assicurativa
con il Times. Sono un giornalista
per il New York Times.
E' riservata al mio parente piu' prossimo.
Temo potrebbero non riconoscergliela.
Devono, se e' indicato come erede.
Sei piu' intelligente di cosi'. Non essere cosi' ingenuo.
Ti assicuro, mi battero' per esser certo che lo facciano.
Speravo che l'avresti detto.
Felix...
vorrei che ci fossimo conosciuti prima.
- Io dovrei indossare qualcosa. - La indossi, tesoro.
Finalmente!
Dovrebbe... dovrebbe essere qualcosa
di Perry Ellis. Secondo me funziona.
Ned?
Troverai un modo per combattere di nuovo.
Lo faro'.
Oh, cielo!
Ehi, ehi.
Ehi.
Emma.
Emma...?
Potremmo...
iniziare subito, per favore?
Siamo qui riuniti... al cospetto di Dio
per unire questi due uomini.
Si amano...
molto e...
vogliono sposarsi in presenza della loro famiglia
e dei loro amici.
Non vedo alcuna obiezione.
Vuoi tu, Felix Turner,
- prendere Ned Weeks... - Alexander. Gia'.
- come tuo... - Il mio grande,
vero amore.
Lo voglio.
Lo voglio, si'.
Lo voglio.
Qui Tommy.
Grazie per avermelo fatto sapere.
('The only living boy in New York', Simon and Garfunkel, 1969)
# Tom, prendi in tempo il tuo aereo. So che la tua parte andra' bene. #
# E io sono qui. #
# L'unico ragazzo vivo di New York. #
# Ho tutte le notizie che mi servono dal meteo. #
# Posso trovare tutte le notizie che mi servono dal meteo. #
# Oggi non ho nulla da fare, ma sorrido. #
# E sono qui. #
# L'unico ragazzo vivo di New York. #
# Meta' del tempo siamo andati, ma non sappiamo dove. #
# E non sappiamo dove. #
# Eccomi qui. #
# Meta' del tempo siamo andati, ma non sappiamo dove. #
# E non sappiamo dove. #
# Tom, prendi in tempo il tuo aereo. #
# So che e' da tanto che volevi volare. #
# Ehi, lascia che la tua onesta' ora risplenda, risplenda, risplenda #
# Come risplende su di me. #
# L'unico ragazzo vivo di New York. #
Il presidente Ronald Reagan cito' pubblicamente l'AIDS
per la prima volta il 17 settembre 1985, promettendo in una conferenza stampa
di fare della ricerca sull'Aids una priorita'.
In realta', nel budget proposto per il 1986, Reagan
una riduzione dell'11 percento della spesa per AIDS.
Alla fine del 1986 furono registrati 24.559 decessi per AIDS.
Da che inizio' l'epidemia nel 1981, a causa del virus HIV/AIDS,
nel mondo sono morte piu' di 36 milioni di persone.
Attualmente, ogni giorno, oltre 6.000 persone vengono infettate dall'HIV.
Traduzione: MandarinaDorme, VinnieMetaller88, bounce [SRT project]
Traduzione: Ulquiorra, spawn, xandra, cerasa [SRT project]
Revisione: MandarinaDorme, cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com